Dive bar лучше всего переводится на русский как “забегаловка”. Это негламурное заведение для местных, куда вы dive in – ныряете, чтобы пропустить стаканчик-другой. В таких барах обычно не едят, а закусывают, и King Street Blues в торговом центре Crystal Shops по соседству – не исключение. Еда здесь ожидаемо простая и жирная – куриные крылышки, бургеры, чипсы… короче, тонны холестерина вам в метаболизм. А по ушам бьет громкая музыка в стиле southern rock, а по пятницам выступает живой диджей. Американцам нравится, особенно тем, кто ни разу не был западнее Флориды. По четвергам устраивают хэппи-ауэр, и на выпивку со скидкой сбегаются даже те, кто обычно обходит подобные заведения десятой дорогой.
За все мои годы здесь я был в этом баре один раз, но впечатлений хватило. И не столько от общего антуража, сколько от этого психоделического кошмара:
А вы говорите, Америка.
VAABUS 