Уолтер Винтл (Walter D. Wintle) – один из самых широко цитируемых в интернете мотивационных авторов. Он – человек-загадка, никому неизвестный поет, о жизни которого мы ничего не знаем. Вроде жил в конце 19-го – начале 20-го веков; написал поэму Thinking, с подзаголовком The Man Who Thinks He Can… Все! Может, его настоящее имя вовсе и не Винтл, может, он вообще не сочинил вот эти строки:
If you think you dare not, you don’t.
If you’d like to win but you think you can’t,
It’s almost a cinch you won’t.
If you think you’ll lose, you’re lost,
For out of the world we find
Success begins with a fellow’s will –
It’s all in the state of mind.
If you think you’re outclassed, you are;
You’ve got to think high to rise;
You’ve got to be sure of yourself before
You can ever win a prize.
Life’s battle doesn’t always go
To stronger or faster men;
But sooner or later the man who wins,
Is the one who thinks he can.
А вот и самый распространенный русскоязычный вариант поэмы; назвать его переводом рука не поднимается, это, скорее, неплохая интерпретация оригинального текста (как в титрах пишут “фильм снят по мотивам…”):
А может, и хорошо, что мы об авторе ничего не знаем. А то вдруг оказалось бы, что его попытки прокормиться литературным трудом оказались тщетными, он махнул на все рукой и устроился клерком в патентное бюро…
VAABUS 